« 「60年」は古くない | トップページ | 迷いどころ »

やさしいことばで

     Kenpou1_1     

  Kenpou3      

 

 ‐‐‐‐

「やさしいことばで日本国憲法」
 新訳条文+英文憲法+憲法前文
 池田香代子訳 C.ダグラス・ラミス監修・解説

わたしたちは、

平和をまもろうとつとめる国際社会、

この世界から、圧政や隷属、抑圧や不寛容を

永久になくそうとつとめる国際社会で、

尊敬されるわたしたちになりたいと思います。

We desire to occupy an honored place in an international society sriving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and  slavery,oppression and intolerance for all time from the earth.

<正文>
われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めている国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

・・・昨日引いた部分を三種類の文章で並べてみました。私は正文のほうが好きかな・・・。正文の翻訳は白州次郎さん等数名が3日で仕上げたとか。悪文との評もありますが、簡潔で格調高い訳だと思います。

« 「60年」は古くない | トップページ | 迷いどころ »

「平和」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73432/13429285

この記事へのトラックバック一覧です: やさしいことばで:

» 「講演が10分を超えたら逮捕」 [ペガサス・ブログ版]
セミナー封鎖について,今度は自分のことを中心に少し書いてみましょう.私が撮った写真も少し入れます.ただしここでは,独占契約のA新聞のプライオリティーを害しない程度の範囲です. _______________________ 当日の朝は,セミナー開始の1時間ほど前に,マイクロバスで現場に到着,「BBCスコットランド」というラジオ局の生番組に出演することになっていた. スエーデンのゴーテボルグ大学(Goteborg University)のステラン*,地元エジンバラ大学のリン・ジャミーソン教授... [続きを読む]

« 「60年」は古くない | トップページ | 迷いどころ »

2014年6月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30